1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,850 --> 00:00:46,650 GIÙ NEL CONTINENTE, WORLD WAR I ENTERS ITS LAST PHASE 4 00:00:46,730 --> 00:00:51,480 AT THE SAME TIME AS THE SPANISH FLU DIFFONDONO DALLE TRINCEE. 5 00:00:51,560 --> 00:00:55,190 C'È ANCHE UNA NORVEGIANIZZAZIONE DELLA LINGUA E DELLA CULTURA SAMI. 6 00:00:55,270 --> 00:00:58,850 LA LEGGE NORVEGESE LO RENDE DIFFICILE PER I SAMI POSSEDERE LA PROPRIA TERRA. 7 00:01:04,850 --> 00:01:07,100 Quando non ci sarò più, 8 00:01:08,190 --> 00:01:12,060 devi prenderti cura di una delle ragazze. 9 00:01:14,520 --> 00:01:18,600 While the other one 10 00:01:19,230 --> 00:01:22,020 will get a bigger task. 11 00:01:29,150 --> 00:01:31,850 Posizionala 12 00:01:32,900 --> 00:01:37,560 con la famiglia del reverendo. 13 00:01:48,310 --> 00:01:54,190 E assicurati che entrambi 14 00:01:54,270 --> 00:01:57,560 non ci incontreremo più fino alla primavera. 15 00:03:11,770 --> 00:03:13,190 E. 16 00:03:18,900 --> 00:03:20,150 T. 17 00:03:23,650 --> 00:03:24,690 G. 18 00:03:28,480 --> 00:03:29,400 E. 19 00:03:32,150 --> 00:03:33,060 R. 20 00:03:39,230 --> 00:03:40,190 Io. 21 00:03:43,850 --> 00:03:44,810 K. 22 00:03:52,100 --> 00:03:53,150 Cos'è? 23 00:03:54,730 --> 00:03:56,560 C'è un uomo vicino al camino. 24 00:04:32,690 --> 00:04:34,270 -Oscar? -SÌ. 25 00:04:39,980 --> 00:04:40,940 E' bello vederti. 26 00:04:42,690 --> 00:04:47,400 -Non pensavo che avresti... -Tornare a casa prima che la guerra finisse? 27 00:04:47,480 --> 00:04:50,270 È stato chiesto al padre fondare una parrocchia quassù. 28 00:04:51,400 --> 00:04:54,690 -Una parrocchia? È così? -Ha accettato. 29 00:04:56,400 --> 00:04:57,310 Bene. 30 00:05:07,690 --> 00:05:08,600 Sei cresciuto. 31 00:05:09,560 --> 00:05:13,100 Succedono molte cose in cinque anni, non sei d'accordo? 32 00:05:13,190 --> 00:05:14,310 SÌ. 33 00:05:20,560 --> 00:05:23,850 -Cosa fai? -Niente. 34 00:05:32,690 --> 00:05:34,440 Vieni a salutare. 35 00:05:53,650 --> 00:05:58,310 Suzanne mi ha detto che tua madre è morta. 36 00:06:00,810 --> 00:06:03,770 E tuo padre? Dove si trova? 37 00:06:05,730 --> 00:06:06,980 Lui non esiste. 38 00:06:12,770 --> 00:06:15,600 Certo che lo fa. E' seduto proprio qui. 39 00:06:19,440 --> 00:06:22,810 Aspettare. Ho qualcosa per te. 40 00:06:29,980 --> 00:06:30,810 Grazie. 41 00:06:37,100 --> 00:06:40,190 Quanto è lontano il Madagascar? 42 00:06:41,850 --> 00:06:44,980 Ci sono molti, molti oceani tra qui e là. 43 00:06:46,400 --> 00:06:50,480 E sono stati lì aiutare le persone a credere in Dio? 44 00:06:51,400 --> 00:06:55,350 SÌ. Or to believe in their god. 45 00:06:59,100 --> 00:07:00,480 Mi è piaciuto l'uccello. 46 00:07:01,440 --> 00:07:03,980 -Ti è piaciuto? -Sì, mi è piaciuto. 47 00:07:05,310 --> 00:07:07,150 Come lo chiameremo? 48 00:07:09,850 --> 00:07:12,270 -Cinguettio, forse? -Cinguettio? 49 00:07:13,940 --> 00:07:15,730 Posso dormire nel tuo letto? 50 00:07:18,020 --> 00:07:22,100 -Se prometti di non russare! -Non lo farò. 51 00:07:30,270 --> 00:07:31,350 Vieni qui. 52 00:07:42,730 --> 00:07:47,350 Ti darò un po' di morfina. Aiuta con la tosse. 53 00:07:56,600 --> 00:07:57,520 Bene. 54 00:08:00,980 --> 00:08:03,866 C'è qualcosa in giro in questi giorni. 55 00:08:08,600 --> 00:08:11,690 Gli inglesi hanno sfondato la linea Hindenburg. 56 00:08:12,690 --> 00:08:15,350 La guerra potrebbe finire prima di Natale. 57 00:08:15,440 --> 00:08:18,060 -Lo dice chi? - Persone con cui ho parlato. 58 00:08:22,980 --> 00:08:25,980 -E la tua voce? -Che ne dici? 59 00:08:29,940 --> 00:08:34,100 -Come sta mia moglie? -Le ho dato la morfina per la tosse. 60 00:08:34,190 --> 00:08:38,150 -La cura migliore è metterla fuori. -Al di fuori? 61 00:08:38,230 --> 00:08:41,520 La luce del sole e l'aria fresca sarebbero la cosa migliore per i suoi polmoni. 62 00:08:43,770 --> 00:08:47,100 Tornerò a controllarla tra un paio di giorni. 63 00:08:47,650 --> 00:08:49,650 -Altro tè? -Grazie, Lisa. 64 00:08:50,440 --> 00:08:52,560 Il mio nome è ancora "Louise". 65 00:08:52,650 --> 00:08:55,650 Oh sì. Mi dispiace, Louise. 66 00:09:00,400 --> 00:09:05,150 -Come stanno venendo i disegni? -Sono a metà dell'opera. 67 00:09:05,230 --> 00:09:06,650 Dovrà bastare. 68 00:09:23,480 --> 00:09:25,520 -Non hai visto il cartello? -Che segno? 69 00:09:26,600 --> 00:09:28,230 Mettiti in linea con gli altri. 70 00:09:31,100 --> 00:09:34,310 Hai tempo fino a lunedì per prendere i soldi. 71 00:09:40,520 --> 00:09:44,100 -Entro lunedì. -Non era il reverendo? 72 00:09:46,650 --> 00:09:47,690 Fabbro. 73 00:09:50,810 --> 00:09:51,980 Reverendo Smith? 74 00:09:53,100 --> 00:09:54,310 Le mie scuse. 75 00:09:55,850 --> 00:09:59,100 -Ero un po' preoccupato. -Capisco. 76 00:09:59,190 --> 00:10:00,690 Bentornato a casa. 77 00:10:01,600 --> 00:10:05,100 -Vivo e in buona salute. -Grazie. 78 00:10:05,190 --> 00:10:07,230 E' bello da vedere. 79 00:10:07,310 --> 00:10:10,520 Il viaggio è stato migliore di quanto temessimo. Vero, Oscar? 80 00:10:10,600 --> 00:10:12,520 -Questo è tuo figlio? -SÌ. 81 00:10:13,150 --> 00:10:16,650 -Oscar Smith. -Timann Flage, il capitano della nave. 82 00:10:16,730 --> 00:10:20,270 Questo è il mio primo ufficiale, Gustav von Kantzow. 83 00:10:21,690 --> 00:10:26,020 -Possiamo dare un'occhiata al sito? -Sì, naturalmente. 84 00:10:26,100 --> 00:10:27,440 Reverendo? 85 00:10:29,100 --> 00:10:30,560 E' così. 86 00:10:34,230 --> 00:10:36,400 Il tempo è adeguato per chi lo utilizza. 87 00:10:39,850 --> 00:10:42,730 -Sei a tuo agio? -SÌ. 88 00:10:43,600 --> 00:10:44,810 Grazie, Luisa. 89 00:10:46,730 --> 00:10:50,350 -Come ti senti? -Meglio. 90 00:10:52,980 --> 00:10:57,560 Soprattutto ora che i miei capelli stanno andando per essere carino come quello della regina Maud. 91 00:10:58,690 --> 00:11:02,060 -Non sarà proprio la stessa cosa. -NO? 92 00:11:02,150 --> 00:11:06,350 No. Ha un po' più di capelli. 93 00:11:20,810 --> 00:11:26,230 Apprezziamo il suggerimento, ma abbiamo già assunto un architetto. 94 00:11:26,310 --> 00:11:27,730 Lo costruiremo qui. 95 00:11:29,520 --> 00:11:31,480 Temo che non sia possibile. 96 00:11:33,600 --> 00:11:37,020 -Perché no? -L'area appartiene ai Sami. 97 00:11:37,100 --> 00:11:40,850 Non hai comprato il terreno per fare l'estrazione del minerale? 98 00:11:40,940 --> 00:11:42,980 -SÌ. -Allora qual è il problema? 99 00:11:44,230 --> 00:11:47,020 Eravamo d'accordo di tenere quest'area fuori dall'atto. 100 00:11:48,730 --> 00:11:49,560 Perché? 101 00:11:49,650 --> 00:11:52,310 Hanno parlato di qualcosa non possono controllare. 102 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 Controllare? 103 00:11:56,400 --> 00:11:57,770 Qualcosa di spirituale. 104 00:12:01,730 --> 00:12:05,350 - Tipo fantasmi o qualcosa del genere? -Parole loro, non mie. 105 00:12:05,440 --> 00:12:09,060 Lasciamo che se ne occupi la mia parrocchia questioni del Cielo e della Terra, 106 00:12:09,150 --> 00:12:12,100 e lasceremo a te l'estrazione mineraria. 107 00:12:12,190 --> 00:12:14,730 Dobbiamo ancora discutere la situazione Sami. 108 00:12:14,810 --> 00:12:17,060 Oscar consegnerà i disegni la prossima settimana. 109 00:12:19,060 --> 00:12:20,690 La chiesa sarà collocata qui. 110 00:12:42,440 --> 00:12:45,600 Gesù ci comanda di costruire sulla roccia. 111 00:12:47,230 --> 00:12:50,270 Vieni con la pioggia o con i temporali, ha promesso che rimarrà. 112 00:12:52,560 --> 00:12:53,690 I miei figli… 113 00:12:54,520 --> 00:12:59,100 Come i soldati che combattono coraggiosamente nelle trincee del continente, 114 00:12:59,940 --> 00:13:00,980 noi… 115 00:13:07,940 --> 00:13:10,560 …dovremo anche lottare. 116 00:13:10,650 --> 00:13:13,600 Quassù resteremo uniti sul nostro campo di battaglia. 117 00:13:14,770 --> 00:13:17,690 E Dio ci mostrerà il nemico. 118 00:13:18,810 --> 00:13:22,150 I peccati che portiamo dentro, così da avere... 119 00:13:24,100 --> 00:13:28,150 Vai a casa. Vai a casa, ho detto! 120 00:13:35,810 --> 00:13:38,400 Questo posto appartiene a nostro Signore adesso. 121 00:14:10,650 --> 00:14:14,850 Grazie ancora per averci concesso l'uso del tuo soggiorno. 122 00:14:15,520 --> 00:14:18,900 Devi conoscere mia moglie, Mathilde Flage. 123 00:14:19,690 --> 00:14:23,060 Se solo sapessi per quanto tempo Non vedevo l'ora che arrivasse questo. 124 00:14:23,730 --> 00:14:28,190 Credo che tutte le persone abbiano bisogno di un leader. 125 00:14:29,100 --> 00:14:32,440 Qualcuno che possa unire e mostra loro la strada. 126 00:14:32,520 --> 00:14:37,690 -La mia esperienza lo conferma. -Mi hanno detto che lavoravi in ​​Africa. 127 00:14:37,770 --> 00:14:41,850 Un missionario di mestiere e missionario nello spirito. 128 00:14:42,650 --> 00:14:45,230 Ma soprattutto un padre di famiglia. 129 00:14:45,310 --> 00:14:48,560 E questi sono i tuoi tre angeli, Credo. 130 00:14:49,020 --> 00:14:51,810 Oscar e Agathe lo sono la mia carne e il mio sangue. 131 00:14:51,900 --> 00:14:53,190 Posso dirlo. 132 00:14:53,270 --> 00:14:57,520 -Il più giovane viene adottato. -Da dove vieni, mio ​​caro? 133 00:14:59,520 --> 00:15:00,770 La foresta. 134 00:15:02,770 --> 00:15:05,520 -La foresta? -Dove vivono i Sami. 135 00:15:08,650 --> 00:15:11,980 -Molto nobile da parte tua. -Dovresti ringraziare mia moglie. 136 00:15:12,060 --> 00:15:15,400 -C'è lei dietro a tutto questo. -Come sta? 137 00:15:15,480 --> 00:15:17,900 Sei soddisfatto, spero? 138 00:15:17,980 --> 00:15:21,310 -Finché lo sviluppatore lo è. -Vedremo. 139 00:15:21,400 --> 00:15:25,690 Questa vita è stata una gioia per me 140 00:15:25,770 --> 00:15:30,060 E 'i dolori e le sventure della terra di mezzo 141 00:15:30,150 --> 00:15:34,770 È una gioia, mio Gesù, essere qui a saperlo 142 00:15:34,850 --> 00:15:39,150 O alleluia, sì, è gioia! 143 00:15:39,230 --> 00:15:43,060 Perché è Cristo che godo! 144 00:15:43,150 --> 00:15:46,940 Sulla terra o sul mare, cosa conta dove? 145 00:15:47,020 --> 00:15:51,810 Dov'è Gesù, lì è la mia gioia 146 00:15:52,400 --> 00:15:58,900 "Ogni volta che chiudo gli occhi, 147 00:15:58,980 --> 00:16:04,190 è il tuo viso 148 00:16:04,270 --> 00:16:06,560 che vedo. 149 00:16:06,650 --> 00:16:12,400 Ogni volta che respiro 150 00:16:12,480 --> 00:16:17,060 il mio amore per te cresce in me." 151 00:16:19,650 --> 00:16:21,310 Sembra stancante. 152 00:16:22,480 --> 00:16:26,230 -Chi ti ha dato questo? -Non lo so. 153 00:16:27,060 --> 00:16:29,900 -Dai. -Non l'ho visto. 154 00:16:30,940 --> 00:16:32,900 Ecco perché mi hai. 155 00:16:32,980 --> 00:16:35,350 Sì, così posso farti il ​​solletico! 156 00:18:22,230 --> 00:18:23,400 Mio Signore, 157 00:18:24,520 --> 00:18:27,060 che presiedono alla vita e alla morte. 158 00:18:27,150 --> 00:18:31,480 Ti chiediamo di avere pietà di Suzanne. 159 00:18:34,400 --> 00:18:37,440 Lei che si è presa cura di così tante persone. 160 00:18:40,560 --> 00:18:43,690 Perdonala per le sue trasgressioni 161 00:18:43,770 --> 00:18:46,020 e per aver trascurato i tuoi canti di lode. 162 00:18:47,850 --> 00:18:51,980 Poiché tua è la potenza e la gloria, per sempre e in eterno. 163 00:18:53,020 --> 00:18:54,060 Amen. 164 00:20:13,810 --> 00:20:14,940 Padre! 165 00:20:16,560 --> 00:20:18,900 Padre! Non riesco a trovarla. 166 00:22:58,980 --> 00:23:01,520 Da ora in poi, non andrai da nessuna parte senza Agathe. 167 00:23:03,400 --> 00:23:05,100 Ha bisogno dei tuoi occhi. 168 00:23:06,150 --> 00:23:07,400 È chiaro? 169 00:23:10,100 --> 00:23:11,310 Vai a sederti. 170 00:23:40,770 --> 00:23:43,400 L'educazione è andata in discesa in questa casa. 171 00:23:45,940 --> 00:23:50,810 Niente più doveri profani. Non di più giochi peccaminosi con il soprannaturale. 172 00:23:51,850 --> 00:23:52,690 Agata. 173 00:23:54,770 --> 00:23:58,350 Devi seguire le parole del Signore nella fede e nell'obbedienza. 174 00:23:58,440 --> 00:24:00,560 Dobbiamo essere uniti come famiglia. 175 00:24:05,310 --> 00:24:06,600 Andare avanti. Mangiare. 176 00:24:44,690 --> 00:24:47,600 La signora Flage è qui per vederti. 177 00:24:52,850 --> 00:24:58,230 Reverendo Smith, mi dispiace per aver interrotto il tuo pasto, 178 00:24:58,310 --> 00:25:01,810 ma devo parlarti. 179 00:25:03,020 --> 00:25:04,850 Andiamo nel mio ufficio. 180 00:25:23,900 --> 00:25:25,650 Era la mamma. Non credi? 181 00:25:29,900 --> 00:25:31,650 Hai sentito cosa ha detto papà. 182 00:25:33,770 --> 00:25:37,310 Ma cosa sarebbe successo se l'avesse fatto? qualcosa di importante da dire? 183 00:25:49,350 --> 00:25:53,770 Fammi solo sapere se posso aiutarti con qualsiasi cosa. I bambini o… 184 00:25:54,850 --> 00:25:57,270 Non dovevo aiutarti? 185 00:25:59,150 --> 00:26:01,560 Davvero non dovrei essere qui. 186 00:26:01,650 --> 00:26:04,400 Tutto quello che mi dici, è in stretta riservatezza. 187 00:26:05,190 --> 00:26:06,060 Per favore, siediti. 188 00:26:23,850 --> 00:26:29,770 Mio marito ed io siamo stati sposati per quasi 30 anni. 189 00:26:30,440 --> 00:26:33,350 Non abbiamo mai avuto figli e... 190 00:26:35,810 --> 00:26:37,560 Ti incolpa per questo? 191 00:26:39,190 --> 00:26:40,350 Lui… 192 00:26:42,060 --> 00:26:47,690 …non mi desidera più come prima, se capisci cosa intendo. 193 00:26:49,690 --> 00:26:51,400 So che lui costantemente... 194 00:26:53,900 --> 00:26:55,310 Cosa posso dire? Lui… 195 00:26:56,900 --> 00:27:00,100 …ha una predilezione per le donne Sami. 196 00:27:05,020 --> 00:27:07,440 Stai pensando di lasciarlo? 197 00:27:10,020 --> 00:27:13,650 -Non mi ha mai trattato male. - Allora qual è il problema? 198 00:27:15,350 --> 00:27:17,230 Ho i miei bisogni. 199 00:27:19,020 --> 00:27:24,770 Bisogni che rimangono insoddisfatti ed evolversi in fantasie. 200 00:27:26,810 --> 00:27:28,520 Quali sono queste fantasie? 201 00:27:38,310 --> 00:27:40,850 E' più facile per me aiutarti se puoi... 202 00:27:43,310 --> 00:27:44,770 …sii un po’ più specifico. 203 00:27:48,850 --> 00:27:50,020 Io… 204 00:27:52,520 --> 00:27:53,770 Chiudi gli occhi. 205 00:28:03,480 --> 00:28:04,770 sto camminando… 206 00:28:06,480 --> 00:28:07,770 …su un sentiero… 207 00:28:10,150 --> 00:28:11,690 …nel bosco… 208 00:28:13,900 --> 00:28:14,980 …da solo. 209 00:28:19,730 --> 00:28:21,150 Si sta facendo buio. 210 00:28:22,810 --> 00:28:24,480 Dietro di me… 211 00:28:25,520 --> 00:28:29,060 …diversi uomini oscuri si stanno avvicinando. 212 00:28:31,020 --> 00:28:35,060 Mi spavento, quindi inizio a correre, ma... 213 00:28:36,480 --> 00:28:38,230 ...inciampo e... 214 00:28:40,350 --> 00:28:44,060 …mi raggiungono e mi tengono fermo. 215 00:28:44,980 --> 00:28:49,850 Mi spingono da dietro, uno dopo l'altro. 216 00:28:50,690 --> 00:28:55,440 Mi sdraio con la faccia abbassata nel terreno. 217 00:28:55,520 --> 00:28:58,350 Non combatto perché mi diverto. 218 00:29:09,100 --> 00:29:11,946 Da quanto tempo hai queste fantasie? 219 00:29:14,310 --> 00:29:16,190 Da quando mi sono trasferito qui. 220 00:29:17,270 --> 00:29:21,600 So che è sbagliato, e che è peccaminoso. 221 00:29:22,600 --> 00:29:26,600 Ecco perché sono venuto da te per l'orientamento, il reverendo Smith. 222 00:29:29,150 --> 00:29:30,940 Non sto bene, vero? 223 00:29:39,270 --> 00:29:41,506 Grazie per il suo aiuto, reverendo. 224 00:29:42,190 --> 00:29:45,270 -Non dirlo. -Significa molto. 225 00:29:52,560 --> 00:29:53,810 E… 226 00:29:55,350 --> 00:29:58,900 …fammi sapere se c'è qualcosa Posso fare per te o 227 00:29:59,400 --> 00:30:02,230 i tuoi figli in questi tempi difficili. 228 00:30:03,230 --> 00:30:06,690 -Grazie, signora Flage. -Per favore, chiamami Mathilde. 229 00:30:07,850 --> 00:30:08,980 Matilde. 230 00:30:16,900 --> 00:30:17,940 Buona notte. 231 00:30:36,270 --> 00:30:37,600 Cosa fai? 232 00:30:40,400 --> 00:30:41,770 Sento le urla. 233 00:30:45,190 --> 00:30:48,230 -Che urla? -I bambini. 234 00:30:53,100 --> 00:30:54,440 Non vogliono. 235 00:30:57,600 --> 00:31:02,310 Non vogliono. E li costringiamo a immergerci nell'acqua. 236 00:31:06,980 --> 00:31:09,730 Ho delle medicine per il sonno nella mia valigia. 237 00:31:11,770 --> 00:31:13,770 Bussa se ti serve qualcosa. 238 00:31:21,150 --> 00:31:22,940 Lo abbiamo fatto per servire il Signore. 239 00:31:25,270 --> 00:31:27,600 Il potere del Diavolo non ha posto sulla Terra. 240 00:31:57,060 --> 00:31:58,900 Non può vederci. 241 00:32:07,230 --> 00:32:10,100 -Chi? -Lo spietato. 242 00:32:35,690 --> 00:32:37,730 Non può vederci. 243 00:34:49,400 --> 00:34:52,690 Vieni. Dai! 244 00:34:52,770 --> 00:34:55,020 Là. Bene. 245 00:35:08,020 --> 00:35:14,100 "Non partecipare nelle azioni dell'oscurità. 246 00:35:15,230 --> 00:35:16,900 Portano… 247 00:35:18,850 --> 00:35:20,350 …niente frutta. 248 00:35:20,440 --> 00:35:22,440 Esporli invece. 249 00:35:24,060 --> 00:35:27,100 Cosa fanno le persone… 250 00:35:28,560 --> 00:35:31,480 …nell’ombra, è una vergogna.” 251 00:35:31,560 --> 00:35:33,400 -Reverendo? -Non adesso. 252 00:35:34,350 --> 00:35:39,980 -Continuare. -"Svegliati, tu che dormi. 253 00:35:41,270 --> 00:35:46,810 Risorgi dai morti." 254 00:35:47,560 --> 00:35:50,560 Devi venire al cantiere, reverendo. 255 00:35:52,350 --> 00:35:56,060 -Non posso bere prima il tè del mattino? -Temo che sia urgente. 256 00:36:02,690 --> 00:36:05,190 Probabilmente puoi bere prima il tuo tè. 257 00:36:22,100 --> 00:36:23,980 Cosa ti ha detto la mamma? 258 00:36:27,810 --> 00:36:29,100 Non era lei. 259 00:36:30,940 --> 00:36:32,690 Era qualcun altro. 260 00:36:32,770 --> 00:36:33,940 Chi? 261 00:36:38,020 --> 00:36:39,150 Non lo so. 262 00:36:42,270 --> 00:36:43,730 Ho sentito le voci dei bambini. 263 00:36:47,350 --> 00:36:49,190 Parlavano una lingua diversa. 264 00:37:00,100 --> 00:37:03,230 Sono i bambini, reverendo. Molti di loro. 265 00:37:06,350 --> 00:37:08,733 Quale pazzo è responsabile di tutto ciò? 266 00:37:09,270 --> 00:37:12,920 A giudicare dai gioielli, sembra un vecchio cimitero Sami. 267 00:37:13,650 --> 00:37:17,650 Sai cosa fare. Mettili in casse e rimuovili. 268 00:37:18,940 --> 00:37:19,980 Tutto? 269 00:37:21,770 --> 00:37:23,480 No, solo quelle ossa. 270 00:37:25,310 --> 00:37:27,230 Sì, naturalmente. Tutto. 271 00:37:29,690 --> 00:37:32,150 L'hai detto? il direttore minerario a riguardo? 272 00:37:33,810 --> 00:37:35,020 Beh, non farlo. 273 00:37:38,270 --> 00:37:42,520 Resta qui e assicurati che non fanno niente di stupido. 274 00:37:43,520 --> 00:37:46,810 Metteremo le casse nel seminterrato e seppellirli in primavera. 275 00:37:52,770 --> 00:37:56,520 Puoi prendere questa pala? e tirare fuori quello scheletro? 276 00:37:58,850 --> 00:38:01,810 -Vuoi dire che io... -Tutti devono intervenire. 277 00:38:04,100 --> 00:38:05,150 Lì. 278 00:38:06,480 --> 00:38:12,560 Tutti questi paesi si compongono quella che chiamiamo la regione nordica. 279 00:38:12,650 --> 00:38:15,690 Questo giallo è la Svezia. 280 00:38:15,770 --> 00:38:17,730 Questo era prima della guerra... 281 00:40:11,350 --> 00:40:14,230 -Stai bene? -Sto bene. 282 00:40:14,310 --> 00:40:16,100 -Hai bisogno di aiuto? -No. 283 00:40:21,650 --> 00:40:23,690 -Vado dentro, aspetto qui. -Sì. 284 00:40:48,480 --> 00:40:50,060 Uomini timorati di Dio. 285 00:40:52,190 --> 00:40:53,730 Figli del Signore. 286 00:41:00,190 --> 00:41:02,650 Abbiamo un peccatore in mezzo a noi. 287 00:41:07,100 --> 00:41:08,650 E come tutti sappiamo, 288 00:41:09,100 --> 00:41:11,810 il Signore giudica, e il Signore punisce. 289 00:41:13,400 --> 00:41:15,650 Ma allo stesso tempo è misericordioso. 290 00:41:17,270 --> 00:41:19,560 Il Signore vuole mostrarci misericordia. 291 00:41:20,690 --> 00:41:23,600 Come potrebbe essere così semplice, potresti dire. 292 00:41:23,690 --> 00:41:26,690 Perché non devo rispondere per quello che ho fatto? 293 00:41:28,190 --> 00:41:30,100 Tutti possiamo ringraziare il Signore. 294 00:41:32,100 --> 00:41:35,850 Perché il Signore ha preso la punizione per tuo conto. 295 00:41:36,770 --> 00:41:40,270 È morto sulla croce per mezzo di Gesù Cristo. 296 00:41:41,730 --> 00:41:43,440 Invece di te. 297 00:41:45,400 --> 00:41:48,650 Ma come dice Paolo: 298 00:41:50,690 --> 00:41:55,230 "Il bene che desidero fare... 299 00:41:57,440 --> 00:41:58,770 …Non lo faccio. 300 00:42:00,650 --> 00:42:02,770 Ma il male che non voglio fare... 301 00:42:04,020 --> 00:42:05,270 …lo faccio." 302 00:42:07,980 --> 00:42:09,690 Perciò ti dico: 303 00:42:10,650 --> 00:42:14,900 La tua coscienza deve essere legata dalle parole del Signore. 304 00:42:14,980 --> 00:42:17,480 Se non confessi i tuoi peccati... 305 00:42:19,940 --> 00:42:24,150 …tu sarai punito. Sarai punito. 306 00:42:24,230 --> 00:42:28,940 Devi vivere nella fede e nella pietà o andare direttamente all'Inferno. 307 00:42:35,190 --> 00:42:39,190 Figlia mia, confessa i tuoi peccati e lasciamo la salvezza al Signore 308 00:42:39,270 --> 00:42:41,850 purificarti e liberarti dai tuoi peccati. 309 00:42:49,690 --> 00:42:51,940 -Alleluia. -Alleluia. 310 00:42:52,020 --> 00:42:54,480 -Alleluia. -Alleluia. 311 00:42:54,560 --> 00:42:56,480 -Alleluia! -Alleluia! 312 00:42:56,560 --> 00:42:58,650 Alleluia! 313 00:43:20,270 --> 00:43:21,480 No, grazie. 314 00:43:22,480 --> 00:43:23,650 Non bevi? 315 00:43:26,190 --> 00:43:30,100 Ad essere onesti, non credo che al ragazzo di sopra importa. 316 00:43:30,190 --> 00:43:32,400 -Dio? -Tuo padre. 317 00:43:34,100 --> 00:43:35,480 E' una mia scelta. 318 00:43:38,060 --> 00:43:40,900 Tua sorella dirà di sì? se le chiedo di ballare? 319 00:43:42,480 --> 00:43:43,560 No. 320 00:43:44,940 --> 00:43:48,560 -Perché no? -Perché non balla. 321 00:43:51,100 --> 00:43:52,850 Almeno non con persone come te. 322 00:43:56,900 --> 00:43:58,310 Non farà male chiedere. 323 00:44:01,560 --> 00:44:02,650 Grazie. 324 00:44:07,480 --> 00:44:11,520 -Vuoi ballare? -Non ballo. 325 00:44:14,900 --> 00:44:17,100 Per favore. Solo un ballo. 326 00:45:32,480 --> 00:45:33,730 Entra. 327 00:45:57,020 --> 00:45:59,826 Per quanto ne sappiamo, non crede nemmeno in Dio. 328 00:46:00,810 --> 00:46:03,690 -In cosa crede allora? -Se stesso. 329 00:46:04,560 --> 00:46:07,060 Quell'uomo crede principalmente in se stesso. 330 00:46:07,150 --> 00:46:09,400 Non diversamente da qualcun altro che conosco. 331 00:46:13,100 --> 00:46:15,310 "Per se stesso lo sarà. 332 00:46:17,060 --> 00:46:20,440 Apprezzerà il suo sia nel grande che nel piccolo." 333 00:46:21,230 --> 00:46:23,690 -Nansen? -Nansen? 334 00:46:24,270 --> 00:46:25,230 È Ibsen. 335 00:46:28,980 --> 00:46:30,650 Guarda che schifezza. 336 00:46:32,350 --> 00:46:34,480 Le tue parti intime sono le stesse? 337 00:46:35,350 --> 00:46:37,020 -Vuoi vedere? -Sicuro. 338 00:46:41,600 --> 00:46:44,270 Fai qualcosa al riguardo prima che diventi un problema. 339 00:46:48,980 --> 00:46:52,020 Cosa hai intenzione di fare? riguardo al problema laggiù? 340 00:46:52,100 --> 00:46:53,270 Non ne ho idea. 341 00:46:54,900 --> 00:46:58,270 Il problema è che ruba lavoratori delle miniere. 342 00:47:03,940 --> 00:47:06,270 -Vuoi che lo spaventi un po'? -Come? 343 00:47:07,690 --> 00:47:11,230 -Rapire suo figlio? -Portare via i suoi materiali da disegno? 344 00:47:14,100 --> 00:47:18,350 Dargli la sifilide? Potete grattarvi a vicenda. 345 00:48:10,150 --> 00:48:14,350 Grazie a tutti per essere venuti la celebrazione del mio figlio dotato 346 00:48:14,440 --> 00:48:17,150 che ha disegnato una bella chiesa. 347 00:48:18,100 --> 00:48:21,270 Per non parlare che la grande guerra in Europa è finita. 348 00:48:21,350 --> 00:48:22,690 -Saluti! -Saluti! 349 00:48:24,973 --> 00:48:28,310 Non va bene per l'operazione mineraria, ma cosa puoi fare? 350 00:48:28,400 --> 00:48:29,600 Inizia una nuova guerra. 351 00:48:30,440 --> 00:48:33,850 È quasi mezzanotte. C'è solo una cosa da fare. 352 00:48:34,730 --> 00:48:38,560 Finché mi tieni fuori da tutto questo, c'è ancora tempo per ballare. 353 00:48:38,650 --> 00:48:41,270 -Saluti! -Saluti! 354 00:49:21,560 --> 00:49:27,060 -…purificaci da ogni ingiustizia. -Dio è leale e giusto. 355 00:49:28,400 --> 00:49:32,310 Il mio predecessore e capo era un maestro. 356 00:49:33,230 --> 00:49:34,730 Dio perdona sempre. 357 00:50:30,520 --> 00:50:33,400 Mi spiace di averti trascinato fuori nell'oscurità. 358 00:50:33,480 --> 00:50:35,980 -Probabilmente sembra molto strano. -È... 359 00:50:37,060 --> 00:50:38,400 Non mi importa. 360 00:50:40,100 --> 00:50:42,980 -Che sia chiaro o scuro. -Giusto. 361 00:50:44,100 --> 00:50:47,480 Ci sono alcune cose che volevo dire. 362 00:50:47,560 --> 00:50:51,520 - Da quando ti ho vista, signorina Smith. -Non devi essere così formale. 363 00:50:53,600 --> 00:50:54,600 Mi dispiace. 364 00:50:57,900 --> 00:50:59,940 È molto carino da parte tua, signorina Smith. 365 00:51:01,350 --> 00:51:02,480 È carino da parte tua. 366 00:51:05,020 --> 00:51:06,060 Agata, io... 367 00:51:10,270 --> 00:51:11,440 Cosa stai facendo? 368 00:51:47,480 --> 00:51:48,810 Padre! 369 00:51:50,940 --> 00:51:52,060 Padre! 370 00:52:39,310 --> 00:52:41,150 La notte è finita. Vai a casa. 371 00:52:42,850 --> 00:52:44,270 Vai a casa, ho detto! 372 00:52:50,100 --> 00:52:53,060 Vai a letto. Parleremo domani. 373 00:52:54,480 --> 00:52:55,520 Aiutala. 374 00:52:56,310 --> 00:52:57,190 Venire. 375 00:53:10,900 --> 00:53:12,020 Vattene e basta. 376 00:54:20,850 --> 00:54:24,230 -No! -Lei è una di noi. 377 00:55:27,190 --> 00:55:28,850 Ti avevo avvertito. 378 00:55:32,520 --> 00:55:37,980 Dobbiamo essere realistici. Abbiamo una chiesa bruciata. 379 00:55:39,060 --> 00:55:43,600 Dovremo rimandare la costruzione fino al prossimo anno. 380 00:55:43,690 --> 00:55:47,560 Forse anche più a lungo. Ora che la guerra è finita. 381 00:55:54,190 --> 00:55:55,770 Cosa ne pensi? 382 00:55:57,270 --> 00:55:59,440 Cosa ci fanno qui quei pagani? 383 00:56:02,350 --> 00:56:04,440 Questo è un vecchio cimitero. 384 00:56:07,270 --> 00:56:09,350 Rispettiamo i morti, no? 385 00:56:42,270 --> 00:56:43,900 Abbiamo due scelte: 386 00:56:45,020 --> 00:56:47,520 Dico ai minatori chi è il responsabile. 387 00:56:48,480 --> 00:56:51,850 Oppure... cerchi la salvezza di Dio e perdono. 388 00:57:17,190 --> 00:57:20,100 -Cosa faccio adesso, reverendo? -Inginocchiarsi. 389 00:57:30,350 --> 00:57:31,400 Signore… 390 00:57:32,226 --> 00:57:36,066 …abbiamo qui un peccatore che vuole la tua salvezza e il tuo perdono. 391 00:57:36,850 --> 00:57:40,270 -Dì che vuoi la salvezza del Signore. -Voglio la salvezza del Signore. 392 00:57:41,770 --> 00:57:43,190 Perché ho peccato. 393 00:57:45,190 --> 00:57:47,230 Perché ho peccato. 394 00:57:50,770 --> 00:57:53,520 -Perché ho peccato! -Perché ho peccato. 395 00:57:53,600 --> 00:57:57,240 -Purificami con il tuo sangue. -Purificami con il tuo sangue. 396 00:57:57,810 --> 00:58:00,190 Bow your head and receive God's salvation. 397 00:58:03,900 --> 00:58:06,020 Sono stato guidato dal Diavolo. 398 00:58:07,270 --> 00:58:09,810 Sono stato guidato dal Diavolo. 399 00:58:11,020 --> 00:58:13,480 Ho dato fuoco alla tua santa casa. 400 00:58:15,520 --> 00:58:18,020 Ho dato fuoco alla tua santa casa. 401 00:58:19,400 --> 00:58:22,150 Ho dato fuoco alla tua santa casa! 402 00:58:24,600 --> 00:58:28,440 -Ho dato fuoco alla Tua santa casa! -Ho impostato... 403 00:58:28,520 --> 00:58:31,020 -Più forte! -E incendia la tua santa casa! 404 00:58:31,100 --> 00:58:33,850 -Più forte! -E incendia la tua santa casa! 405 00:58:35,900 --> 00:58:37,400 Dio ti perdona. 406 00:59:54,730 --> 00:59:58,520 Sei l'unico amico che ho. 407 01:00:00,560 --> 01:00:03,600 Hai sentito qualcosa da Anton ultimamente? 408 01:00:04,770 --> 01:00:05,980 No. 409 01:00:09,020 --> 01:00:10,730 A papà non piace. 410 01:00:12,600 --> 01:00:14,060 Ti piace? 411 01:00:15,560 --> 01:00:16,650 Non lo so. 412 01:00:19,230 --> 01:00:20,650 Sembra carino. 413 01:00:24,400 --> 01:00:28,150 E se dicessi che lo è? la persona più brutta che abbia mai visto? 414 01:00:34,520 --> 01:00:35,690 Non mi interessa. 415 01:00:39,100 --> 01:00:40,600 Finché è gentile. 416 01:00:49,520 --> 01:00:50,560 Agata! 417 01:00:52,190 --> 01:00:53,230 Agata. 418 01:00:53,770 --> 01:00:57,650 -Non mi è permesso vederti. -Posso renderti felice. 419 01:00:57,730 --> 01:00:58,940 Te lo prometto. 420 01:00:59,020 --> 01:01:03,350 Non ci conosciamo nemmeno. Ci siamo incontrati due o tre volte. 421 01:01:03,440 --> 01:01:06,440 Dobbiamo parlare tra loro più spesso. Quotidiano. 422 01:01:06,520 --> 01:01:08,560 -Devo parlare con il reverendo Smith? -NO! 423 01:01:10,650 --> 01:01:12,980 -No, non dovresti. -Non lo farò. 424 01:01:15,020 --> 01:01:18,020 -Scusate se mi sono lasciato prendere la mano. -No, va bene. 425 01:01:24,150 --> 01:01:26,940 Mi piaci. Solo perché tu lo sappia. 426 01:01:28,770 --> 01:01:30,060 Dobbiamo andare. 427 01:01:32,270 --> 01:01:33,230 Venire. 428 01:01:43,020 --> 01:01:46,060 È stato bello che tu abbia detto l'ultima parte. 429 01:01:47,310 --> 01:01:48,600 Che mi piace? 430 01:01:49,850 --> 01:01:50,810 SÌ. 431 01:01:52,980 --> 01:01:56,850 Dovrei... dovrei semplicemente essere triste. 432 01:01:58,150 --> 01:02:00,480 Non credi che alla mamma sarebbe piaciuto? 433 01:02:00,940 --> 01:02:01,940 SÌ. 434 01:02:10,150 --> 01:02:13,560 Did Mother know that I've got Sami blood? 435 01:02:16,560 --> 01:02:19,650 SÌ. Ma non le importava. 436 01:02:22,190 --> 01:02:24,350 È per questo che non piaccio a papà? 437 01:02:32,230 --> 01:02:33,480 Ascolta, mio. 438 01:02:35,650 --> 01:02:39,940 La cosa più importante è che ti piaci. 439 01:02:58,020 --> 01:02:59,440 Dov'è la camicetta? 440 01:03:48,400 --> 01:03:49,230 Mio! 441 01:03:58,980 --> 01:04:00,270 Mio Dio, dove sei?! 442 01:05:46,650 --> 01:05:47,850 Ciao? 443 01:05:57,600 --> 01:05:58,810 Ciao? 444 01:06:51,520 --> 01:06:53,520 Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi. 445 01:06:54,560 --> 01:06:57,900 Sanno che noi ceniamo alle otto. 446 01:07:00,270 --> 01:07:03,293 Devono andare a letto a stomaco vuoto. 447 01:07:08,650 --> 01:07:09,980 Perché non mangi? 448 01:07:16,940 --> 01:07:18,440 Rispondimi quando ti parlo! 449 01:07:30,690 --> 01:07:31,690 Com'è il cibo? 450 01:07:35,900 --> 01:07:38,266 Cos'è successo alla ragazza Sami? 451 01:07:40,850 --> 01:07:42,240 È improvvisamente muta? 452 01:07:46,190 --> 01:07:47,150 Non credo. 453 01:07:49,560 --> 01:07:51,600 Un po' di più. 454 01:07:55,560 --> 01:07:56,440 Di più. 455 01:07:58,560 --> 01:08:00,900 Ne hai avuto abbastanza, reverendo. 456 01:08:03,230 --> 01:08:04,060 Cosa hai detto? 457 01:08:05,480 --> 01:08:06,400 Mi hai sentito. 458 01:09:16,940 --> 01:09:20,270 NO! NO! Quello che è successo? 459 01:09:23,270 --> 01:09:25,940 Adesso deve solo riposarsi. 460 01:09:27,350 --> 01:09:30,690 -Buonanotte, reverendo. -Grazie, dottore. 461 01:09:57,850 --> 01:09:59,520 Ti ho assegnato un compito semplice. 462 01:10:00,400 --> 01:10:01,900 Questa è colpa tua. 463 01:10:06,980 --> 01:10:09,150 Temo che non si riprenderà mai. 464 01:10:15,520 --> 01:10:16,730 È… 465 01:10:19,650 --> 01:10:21,100 …andrà tutto bene. 466 01:11:29,600 --> 01:11:31,440 E se ti svegliassi stanotte? 467 01:11:36,020 --> 01:11:38,100 Inzuppato di sudore e crampi febbrili? 468 01:11:40,100 --> 01:11:43,440 Le tue viscere stanno per farti a pezzi dall'interno verso l'esterno. 469 01:11:45,650 --> 01:11:48,270 Se sei fortunato, un dottore potrebbe visitarti. 470 01:11:49,190 --> 01:11:50,520 Ma non può fare molto. 471 01:11:53,900 --> 01:11:55,650 La tua ultima ora è arrivata. 472 01:12:00,600 --> 01:12:02,730 Come puoi dormire la notte 473 01:12:02,810 --> 01:12:06,560 se non sai se ti sveglierai nel tuo letto o all'Inferno? 474 01:12:11,350 --> 01:12:14,440 Tu... che non sei stato convertito. 475 01:12:26,270 --> 01:12:27,230 Tu… 476 01:12:29,020 --> 01:12:30,690 …che non sono stati convertiti. 477 01:12:32,850 --> 01:12:35,650 Convertitevi ora prima che sia troppo tardi. 478 01:12:37,100 --> 01:12:41,440 Prima dei tormenti dell'Inferno afferra la tua carne e non lasciarla mai andare. 479 01:12:45,560 --> 01:12:47,730 Il Signore si è fatto uomo per te. 480 01:12:48,810 --> 01:12:52,980 Ha sofferto per te ed è morto per te attraverso Gesù Cristo. 481 01:12:54,520 --> 01:12:59,730 Ma non può scegliere per te. Devi farlo tu stesso. 482 01:13:00,400 --> 01:13:02,190 E quando scegli Dio... 483 01:13:03,520 --> 01:13:05,893 Nel momento stesso in cui scegli Dio, 484 01:13:06,270 --> 01:13:09,730 spande su di te la remissione dei peccati 485 01:13:09,810 --> 01:13:11,150 e tutto il tuo passato. 486 01:13:12,400 --> 01:13:13,600 Ti dà la pace. 487 01:13:15,850 --> 01:13:19,980 Pace nella coscienza. Pace nella vita. 488 01:13:21,940 --> 01:13:23,020 La pace nella morte. 489 01:13:27,600 --> 01:13:30,730 -È passato molto tempo. -Grazie per il servizio. 490 01:13:31,810 --> 01:13:33,980 -Reverendo! -Puoi tenerlo. 491 01:13:34,560 --> 01:13:36,480 È stata una performance interessante. 492 01:13:36,560 --> 01:13:38,520 -Prestazione? -Come lo chiami? 493 01:13:38,600 --> 01:13:39,850 Rivelazione. 494 01:13:42,770 --> 01:13:46,400 La raccolta va verso la ricostruzione della chiesa. 495 01:13:46,650 --> 01:13:49,240 Speriamo di ricominciare dopo Natale. 496 01:13:49,940 --> 01:13:54,440 Dove sono i tuoi lavoratori? Era pieno solo a metà. 497 01:13:54,520 --> 01:13:58,690 Siamo in lutto. Abbiamo perso Gustav l'altro giorno. 498 01:13:59,650 --> 01:14:01,060 I migliori vanno per primi. 499 01:14:02,100 --> 01:14:04,770 Questo spiega perché sei ancora vivo, reverendo. 500 01:14:07,650 --> 01:14:09,730 Reverendo Smith… Salvami! 501 01:14:10,100 --> 01:14:14,310 Non lasciarmi brancolare nell'oscurità. Ho bisogno della tua guida e della tua mano ferma. 502 01:14:14,810 --> 01:14:18,560 Ti scongiuro! Liberami da gli impulsi malvagi che sono dentro di me 503 01:14:18,650 --> 01:14:22,770 e mi hanno attirato al peccato. Per favore, non lasciarmi bruciare all'Inferno! 504 01:14:22,850 --> 01:14:27,100 Eli, Eli, lama sabachthani? Eli, Eli, lama sabachthani? 505 01:14:27,190 --> 01:14:29,850 Eli, Eli, lama sabachthani? 506 01:14:29,940 --> 01:14:33,480 Eli, Eli, lama sabachthani? 507 01:14:33,560 --> 01:14:36,100 Eli, Eli, lama sabachthani? 508 01:15:09,440 --> 01:15:12,230 Ci siamo già incontrati? 509 01:15:18,730 --> 01:15:21,190 Non parli sami? 510 01:15:28,770 --> 01:15:30,020 Devo andare. 511 01:16:23,100 --> 01:16:24,100 Agata! 512 01:16:29,310 --> 01:16:30,560 Agata! 513 01:16:34,650 --> 01:16:35,650 Agata! 514 01:16:45,400 --> 01:16:46,310 Agata! 515 01:16:57,440 --> 01:16:58,850 Lasciami parlare con lei. 516 01:17:00,690 --> 01:17:01,810 Ti scongiuro. 517 01:17:11,230 --> 01:17:13,770 Reverendo Smith! Calmati! 518 01:18:46,980 --> 01:18:49,900 Febbre alta e tosse forte. 519 01:18:50,520 --> 01:18:54,770 Dolori alle orecchie, agli occhi e alla schiena. 520 01:18:55,650 --> 01:18:59,440 Sanguinamento. Problemi di respirazione. 521 01:19:00,520 --> 01:19:03,150 Ieri abbiamo avuto un morto. 522 01:19:05,230 --> 01:19:07,730 Sembra ce ne saranno altri due oggi. 523 01:19:09,060 --> 01:19:12,600 Ho detto all'azienda di chiudere l'operazione mineraria, 524 01:19:12,690 --> 01:19:15,690 ma sono determinati mantenere la produzione in corso. 525 01:19:15,770 --> 01:19:18,980 -Non posso fare molto. -Conosco queste sfide. 526 01:19:19,060 --> 01:19:23,730 Arriverò al punto. Un paziente ha un'infezione ai polmoni. 527 01:19:25,980 --> 01:19:29,270 È giunto il momento degli ultimi riti. 528 01:19:29,350 --> 01:19:31,480 Ti lascio fare. 529 01:20:51,350 --> 01:20:52,600 Vieni, mio. 530 01:21:18,560 --> 01:21:22,600 35 corone e 46 øre. 531 01:21:30,600 --> 01:21:31,770 Padre? 532 01:21:34,310 --> 01:21:37,190 Abbiamo raccolto 35 corone e 46 øre. 533 01:21:43,400 --> 01:21:44,650 Io… 534 01:21:47,980 --> 01:21:50,060 Voglio trasferirmi a Kristiania. 535 01:21:52,650 --> 01:21:55,690 Per iscriversi nella Scuola d'Arti e Mestieri. 536 01:21:57,770 --> 01:21:59,426 Ma tu sei un architetto. 537 01:22:00,100 --> 01:22:03,850 SÌ. Ma non è quello che voglio fare. 538 01:22:07,020 --> 01:22:08,880 Quando hai avuto questa idea? 539 01:22:10,940 --> 01:22:11,980 È… 540 01:22:15,150 --> 01:22:17,413 È un sogno che ho da molto tempo. 541 01:22:17,850 --> 01:22:18,940 Un sogno? 542 01:22:24,100 --> 01:22:25,350 Tu resterai qui. 543 01:23:02,940 --> 01:23:05,480 Devo parlarti. 544 01:23:05,560 --> 01:23:08,940 Allora adesso vuoi parlare? 545 01:23:11,980 --> 01:23:15,560 Ti farò uno sconto sul noleggio. 546 01:23:16,980 --> 01:23:20,440 A differenza di te, a me non interessano i soldi. 547 01:23:22,150 --> 01:23:26,150 Sappiamo entrambi che non è vero. 548 01:23:34,940 --> 01:23:36,900 What happened to the child? 549 01:23:39,350 --> 01:23:41,980 Ce n'erano due. 550 01:23:42,060 --> 01:23:45,560 Uno di loro è stato affidato a qualcuno. 551 01:23:45,650 --> 01:23:48,190 Questo è tutto quello che so. 552 01:24:23,350 --> 01:24:25,350 Ha bisogno del nostro aiuto. 553 01:24:27,770 --> 01:24:29,730 Cosa possiamo fare? 554 01:24:33,900 --> 01:24:35,190 Non lo so. 555 01:24:36,850 --> 01:24:40,480 -Sveglia gli altri. -Come? 556 01:24:41,900 --> 01:24:43,730 Fammi pensare. 557 01:24:46,020 --> 01:24:48,810 Voglio solo tornare a dormire. 558 01:25:40,560 --> 01:25:43,980 Rimarrai qui fino a Gesù Cristo ha scacciato Satana da te! 559 01:25:54,520 --> 01:25:55,650 Signore. 560 01:25:57,940 --> 01:25:58,940 Il mio salvatore. 561 01:26:00,900 --> 01:26:03,690 Tu che ho servito e amato con tutto il cuore. 562 01:26:05,150 --> 01:26:06,100 Il mio redentore. 563 01:26:10,770 --> 01:26:11,810 Dove sei? 564 01:26:12,980 --> 01:26:14,690 Why don't I see You anymore? 565 01:26:17,230 --> 01:26:18,980 Perché non ti sento? 566 01:26:22,100 --> 01:26:24,230 Ho trascurato il mio ruolo di educatore. 567 01:26:27,480 --> 01:26:30,650 Ho trascurato il mio dovere educare i miei figli. 568 01:26:31,810 --> 01:26:35,980 Mi sono perso nel dolore per Suzanne. 569 01:26:39,600 --> 01:26:41,310 Ho ucciso un altro uomo. 570 01:26:46,230 --> 01:26:48,520 Ho dormito con la moglie di un altro uomo. 571 01:26:51,020 --> 01:26:53,190 Merito di essere punito! 572 01:26:55,020 --> 01:26:56,230 Purificaci. 573 01:26:57,480 --> 01:26:58,940 Purificaci! 574 01:28:08,190 --> 01:28:11,480 -Hai visto Oscar? -NO. 575 01:28:19,350 --> 01:28:22,520 -Dove stai andando? -Devo andare a casa. 576 01:28:26,020 --> 01:28:27,310 Casa? Perché? 577 01:28:29,440 --> 01:28:33,690 Mio figlio è malato. Devo andare a Trondheim. 578 01:28:33,770 --> 01:28:35,150 Tuo figlio? 579 01:28:37,060 --> 01:28:38,100 Nicolai. 580 01:28:39,520 --> 01:28:41,230 Perché non me l'hai detto? 581 01:28:43,440 --> 01:28:44,730 Non l'hai mai chiesto. 582 01:28:52,560 --> 01:28:54,400 C'è del cibo in cucina. 583 01:28:54,480 --> 01:29:00,060 Il potere del diavolo non ha posto su questa Terra 584 01:29:00,850 --> 01:29:01,850 Buon Natale. 585 01:29:45,850 --> 01:29:47,440 Respirare. 586 01:31:21,940 --> 01:31:23,400 Abbiamo avuto un piccolo incidente. 587 01:31:47,560 --> 01:31:52,150 -Cosa posso fare per lei? -Penso che tu abbia fatto abbastanza. 588 01:31:56,230 --> 01:32:00,350 -Non sono sicuro di come interpretarlo. -Interpretalo come preferisci. 589 01:32:02,600 --> 01:32:06,600 La peste ci ha costretti per interrompere l'operazione. 590 01:32:08,190 --> 01:32:10,310 Sono venuto qui solo per... 591 01:32:12,060 --> 01:32:13,690 ... prendi mia figlia. 592 01:32:19,400 --> 01:32:21,440 E' nel seminterrato. 593 01:32:28,350 --> 01:32:30,190 Sai che mia moglie è morta? 594 01:32:35,810 --> 01:32:39,060 È una perdita enorme. Veramente. 595 01:32:41,150 --> 01:32:43,173 Ci siamo conosciuti bene. 596 01:32:45,400 --> 01:32:47,940 Allora probabilmente lo saprai che era incinta? 597 01:32:54,810 --> 01:32:58,100 È difficile dire chi sia il padre. 598 01:33:09,940 --> 01:33:11,850 Tutto quello che so è che io... 599 01:33:13,730 --> 01:33:17,190 …haven't been inside of her tra cinque o sei anni. 600 01:33:18,060 --> 01:33:19,350 Qualcosa del genere. 601 01:33:21,690 --> 01:33:25,100 Devo ammetterlo che mi sono chiesto ultimamente: 602 01:33:26,600 --> 01:33:31,190 Perché è andato tutto storto dopo che sei tornato? 603 01:33:32,440 --> 01:33:37,400 È una specie di profezia distorta che ci hai affidato? 604 01:33:38,400 --> 01:33:42,560 Una punizione da parte di Dio che ha rovinato il lavoro della mia vita? 605 01:33:46,310 --> 01:33:50,400 Devo dirlo solo a pensarci 606 01:33:50,480 --> 01:33:52,310 mi rende un po' religioso. 607 01:33:54,060 --> 01:33:56,730 Ma poi torno in me. 608 01:33:56,810 --> 01:34:00,650 Non sta meglio o peggio di tutti noi. 609 01:34:02,350 --> 01:34:06,900 Sei solo un uomo piccolo, piccolo. 610 01:34:08,600 --> 01:34:10,810 Con pensieri molto elevati su... 611 01:35:07,310 --> 01:35:12,150 Certe cose in cui devi credere per vederli. 612 01:35:15,730 --> 01:35:20,060 Ti ricordi cosa hai detto? quando eravamo davanti all'altare 613 01:35:20,150 --> 01:35:22,900 e hai fatto voto di fedeltà? 614 01:35:24,480 --> 01:35:28,440 Hai promesso di prenderti cura di te dei nostri figli per sempre. 615 01:35:29,600 --> 01:35:31,900 Per proteggerli dal male. 616 01:35:32,730 --> 01:35:34,980 Per amarli e onorarli. 617 01:35:37,440 --> 01:35:39,730 Mi hai tradito. 618 01:35:39,810 --> 01:35:42,850 Hai tradito i nostri figli. 619 01:35:42,940 --> 01:35:45,770 Hai tradito il nostro Dio. 620 01:35:59,850 --> 01:36:00,850 Padre? 621 01:36:06,310 --> 01:36:08,650 Padre! Lasciami andare! 622 01:36:12,100 --> 01:36:13,350 Lasciami andare! 623 01:36:43,560 --> 01:36:44,730 Agata? 624 01:36:45,850 --> 01:36:47,190 Agata, sono io! 625 01:36:51,150 --> 01:36:52,350 Agata? 626 01:38:02,150 --> 01:38:05,480 Posizionala 627 01:38:05,560 --> 01:38:10,480 con la famiglia del reverendo. 628 01:38:17,150 --> 01:38:19,900 E assicurati 629 01:38:21,100 --> 01:38:26,520 che i due non ci rivedremo fino alla primavera. 630 01:40:21,940 --> 01:40:26,150 POSSESSO